Elle se bloque parfois.
Bon sang. Ils vont continuer longtemps ?
Ce n'est pas comme s'ils étaient jeunes.
C'est dégoûtant. Mon Dieu.
Maman arrête de les regarder et va-t-en.
Oh purée ma mère !
Yeon Ju. Regarde, qui c'est ?
Oh merde.
Mon Dieu c'est ta belle-mère !
Je sais qu'elle a demandé le divorce.
C'est pour ça qu'ils ont divorcé ?
Mon Dieu le chômeur est foutu.
Mon Dieu quel pauvre chômeur.
Shin Mo, salue-le.
C'est mon mari.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
- Voici ma carte de visite. D'accord.
[Song Se Jun, Jaeil Japon, Hôpital]
Chef Médecin Jaeil Hôpital ?
Vous êtes médecin ?
Attendez.
Mon Dieu. Je n'ai plus de cartes de visite...
après avoir rencontré tout le monde.
Je vous en donnerai la prochaine fois.
Bien sûr.
À quoi tu penses ?
L'orgueil.
C'est triste d'être accusé à tort.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Hé hier j'ai hurlé et insulté ton beau-père.
Maintenant que j'y pense
il n'était pas là à cause de toi.
Mais il était ici pour attraper sa femme.
Mais non.
Tu ne me connais pas ?
Je suis le flic de Cheongdam-dong.
Un coup d'oeil
et j'analyse la situation.
Les hommes n'abandonnent jamais leur famille quand ils trompent leur femme
mais ils les abandonnent quand c'est elles qui les trompent.
quand c'est elles qui les trompent. Ils se foutent de tout.
Elle ne cessait de dire...
qu'elle voulait divorcer...
parce qu'elle le trompait.
Maman, c'est faux.
Elle ne ferait jamais ça.
Je n'ai pas le temps de m'inquiéter pour les autres.
Où vas-tu ?
C'est l'inauguration de la clinique aujourd'hui.
Je vais faire une petit tour.
Maman ! Maman !
Qu'est-ce que je fais ?
[Épisode 27]
Salut le chômeur.
Vous avez l'air bien seul.
Excusez-moi.
Ne soyez pas surpris.
Je comprends ce que vous ressentez.
Mon Dieu.
Ce n'est pas simple, hein ?
Il est bien mieux que vous.
Il est jeune intelligent et riche.
Comment le savez-vous ?
Je les ai vu en pleine action.
- En pleine action ? - Oui.
Quoi ? Qu'est-ce que...
C'est ma femme.
Comment... C'est pour de vrai ?
Vous devez garder votre calme, dans cette situation.
Calmez-vous !
Si quelqu'un vous entend, ce sera un gros problème.
Comment je pourrais ne pas me mettre en colère ?
Elle a vécu 34 ans en tant que femme fidèle
et maintenant elle embrasse un autre homme en plein jour ?
Comment je pourrais...
Attention, nous sommes dans la cage d'escaliers et ça résonne.
Les voix portent, donc vous ne devez pas vous énerver.
Écoutez, celui
qui vole le poisson sur la table...
c'est le chat en qui vous avez le plus confiance.
Le monde devient fou.
Ceux qui trichent ont tous les droits
mais ceux qui souffrent n'en ont aucun.
Mais, vous me dites que...
je devrais le garder secret ?
Non, ce n'est pas pour ça. Ma virilité sera mise à mal. C'est la honte pour ma virilité.
C'est pour ça vous devez avoir l'air cool et prétendre que cela ne vous dérange pas.
Vous devez trouver un plan pour le gérer.
Non non. Je ne le ferai pas. Je ne le ferai.
Je ne peux pas être cool, ni faire semblant que ça ne me dérange pas.
Je vais le gérer à ma façon.
Bon sang, cette femme infidèle.
Bon sang, quel imbécile.
Vous voyez c'est pour ça qu'elle voulait divorcer.
[Yeon Ju]
Allô ? C'est qui ?
C'est toi Han Gyul ? c'est Unni Yeon Ju.
Où est ton père ?
Il est pas là.
Va voir ton père et demande lui de répondre au téléphone.
D'accord. Tu restes là, hein ?
J'irai lui rendre visite à son travail, et j'en profiterai pour vous inviter à manger.
Non, laissez-moi l'honneur...
Papa, Unni Yeon Ju...
D'accord.
Je jouerai à "Big-eyed Frog" une fois rentrés à la maison.
So Won, je vais devoir retourner au travail.
Je vous en prie, restez encore un moment.
Monsieur Kim et moi seront à la boutique.
Non, vous en avez fait suffisamment pour aujourd'hui.
Alors donnez-moi une minute.
Je désire juste prendre une photo, et nous en aurons fini.
Mais où est papa ?
Grand-père est sorti, il y a un moment.
Monsieur.
Je vais le chercher.
Qu'est-ce qui se passe ? Il est vraiment trop occupé pour me répondre.
Si elle découvre que So Won est le patron de cette clinique,
elle va me faire une scène.
Je ne peux pas la laisser faire. Je dois vérifier.
- Oh ! - Mon Dieu !
Yeon Ju.
Mère.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Êtes-vous... Es-tu ici pour l'inauguration de la clinique de So Won ?
Pardon ? L'inauguration ?
Ah, mais non.
Il a ouvert une clinique.
Tu n'es pas au courant?
So Won a ouvert une clinique au second étage de cet immeuble.
Ah, je vois.
- Alors qu'est-ce que tu fais ici ? - Et bien...
Je rend visite à une personne qui vit au cinquième.
Ah d'accord.
Quelle coïncidence ?
Je me demandais si tu allais bien.
Tu vas bien ?
Bien sûr.
D'accord. Alors bonne journée.
Oui, Mère, au revoir.
Donc, vous me dites qu'elle a tout manigancé.
Oui, vous devriez donc y réfléchir.
Regardez. Elle est restée femme au foyer pendant 30 ans.
Quel plan pouvait-elle avoir...
après avoir perdu la protection de son mari ?
Vous pensez qu'elle a un plan ?
En y repensant, elle a trouvé un emploi dans son magasin.
C'est une preuve.
Même ceux qui ont des diplômes d'écoles prestigieuses
sont au chômage.
Pourquoi embaucher une vieille comme elle ? Pourquoi ?
C'est parce que c'est sa maîtresse.
Hong Young Hye.
Elle est encore jolie malgré son âge. Je savais qu'elle causerait des ennuis.
J'aimerais frapper quelqu'un.
Je vous ai dit de vous calmer.
Je suis un pauvre cocu parce que ma femme m'a trompé.
C'est l'histoire que vous voulez qu'on diffuse ?
En plus, quand on voit ce qu'il faisait à l'intérieur
c'est juste le début.
Mais maintenant ils ont une aventure.
Alors... Que voulez-vous que je fasse maintenant ?
- Regardez-vous. - Putain.
Tout le monde va le savoir maintenant.
Vous devez obtenir des preuves irréfutables.
Il vous faut des preuves.
ensuite vous demanderez une pension alimentaire ou vous lui donnez une bonne leçon.
Je vous l'ai dit. Vous devez avoir un plan.
Shin Mo.
Mon Dieu.
Bon sang.
Bonjour.
Mon Dieu, vous vous habillez
bien différemment qu'autrefois.
Certaines personnes pourraient penser...
que vous avez une liaison.
Que voulez-vous dire ?
Je suis certain que tu sais de quoi elle parle ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Pourquoi n'es-tu pas collée à ton patron, ou ton docteur ?
Nous allons prendre une photo pour l'inauguration. Alors dépêche-toi.
Attendez, vous êtes ici...
pour l'inauguration de la clinique du second ?
Attendez, vous êtes ici pour l'inauguration ?
Mon Dieu. Quel étrange destin.
J'ai compris. Les médecins doivent se connaître.
- Vous venez ? - Bien sûr.
Je connais bien le médecin de cette clinique.
Il serait déçu si je ne venais pas.
C'est étrange.
Elle est pas trop cool ?
Où, il est.
Tu n'es pas supposée être là.
- Tu n'as pas répondu à mon appel. - Pourquoi m'as-tu appelé?
Ma mère arrive.
Qu'est-ce que tu dis ?
- Viens avec moi. - Oui.
Bonjour, Madame.
Bonjour, Monsieur.
Félicitations pour l'ouverture.
Félicitations...
pour l'ouverture de la clinique.
Merci, beaucoup.
Veuillez passer nous voir si vous avez besoin.
Je ferai le maximum.
Vous pouvez compter là-dessus.
Je suis riche et je porte bonheur.
Je dois donc être votre première patiente.
Ce serait génial. Nous allons ouvrir dans l'après-midi.
- D'accord. - À tout à l'heure.
Quel beau docteur.
Vous le connaissez ?
Vous ne savez jamais ce que la vie vous réserve.
Je pense à marier Yeon Ju
avec ce beau docteur.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Elle se soucie
uniquement de son apparence ? Et rien d'autre ?
C'est ce qu'elle veut ?
Je veux dire après tout, elle est divorcée.
Comment on peut la laisser venir ici ?
Elle va m'humilier devant tous mes invités.
Tu sais qu'elle ne m'écoute jamais.
Elle montra ici, même si je lui interdis.
Mais tu aurais dû l'arrêter.
Et tu penses qu'on peut l'arrêter comme ça ?
Aucun secret n'est gardé pour toujours.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu me le demandes ?
Toi et moi, on est toujours amoureux,
et je suis convaincu que je suis prête à être la mère de Han gyul.
Je ne peux pas faire ça.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu n'as pas appris la leçon, la dernière fois qu'elle nous a vu ensemble ?
Si on leur dit que nous allons revivre ensemble.
tu sais très bien comment mes parents et surtout ta mère vont réagir.
J'ai promis à ta mère que je renonçais à tout.
Je ne veux pas passer pour un menteur.
Tu ne sais rien de la réalité, parce que tu n'as jamais travaillé.
Tu dis que tu peux tout supporter quand tu m'as à tes côtés
mais les choses changeront une fois qu'on aura opté pour cette solution.
J'ai retenu la leçon de mes parents, cette fois.
Peu importe l'amour que deux personnes ont pu se porter pendant des années,
au fil du temps cet amour disparaît.
C'est le cas
quand la réalité nous rattrape.
En d'autres termes, tu ne me fais pas confiance.
Je t'ai dit que je suis prête à être la mère de Han gyul et vivre avec vous.
Ça ne te va pas ?
Tu trouveras quelqu'un de bien mieux que moi.
Docteur Lee.
Lee So Won.
Oui, Papa, je suis là.
Je t'en prie, ne te fais pas prendre.
Je ne peux pas faire ça.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ne t'avise pas à faire quelque chose d'irrationnelle.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Hé ! So Won.
Donc, pour la photo...
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Attendez !
Toi...
Arrête-toi tout de suite.
Vous deux...
Que fabriquez-vous ?
Ça se voit pas ?
C'est uniquement ce que vous venez de voir.
Mon coeur...
- Mon coeur... - Bon sang, calmez-vous.
Vous allez mieux ?
Que se passe-t-il ici, Monsieur le directeur.
Directeur.
C'est le directeur.
Alors qui êtes-vous ?
Je suis un radiothérapeute.
Quoi ?
- Maman ? - Bon sang.
- Maman ? - Faites le 15.
- Maman ? - Faites le 15 !
Maman, allonge-toi.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Maman...
Quelle festin !
Ma grand-mère a envoyé du riz qui vient juste d'être récolté.
Alors je l'ai cuisiné pour toi.
Ta grand-mère, même si elle est une vieille femme,
récolte le riz, elle-même ?
Ce doit être dur.
Oui, c'est très dur pour elle.
Ma grand-mère m'a dit de déménager,
et de trouver un studio proche de chez toi.
Ça va pas. Tu es fou ou quoi ?
Je sais que tu as un contrat de travail, mais ne gaspille pas ton argent.
Si tu as de l'argent, alors achète une lit à ta grand-mère.
Ma mère peut avoir...
une remise de 20 % en tant que salariée.
C'est la première fois...
que je rencontre une fille qui est pareille à l'intérieur qu'à l'extérieur.
Tu es en train de me dire que...
que mon coeur est pareil à mon visage ?
C'est ce que tu es en train de dire ?
Bien sûr que non.
Les deux sont si beaux.
Vraiment ?
Alors, on ne devrait pas...
continuer à s'embrasser ?
Faisons-le un jour où il neige.
Le premier bisou c'est le premier jour où il neige.
Il neige.
Libérée délivrée.
Arrêtez-vous. Je suis contrariée.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je l'ai fait pour te remonter le moral.
C'est la pagaille complète.
Les gens disent que le président va disparaître.
Non.
C'est impossible. Si ça arrive...
j'aurais trop de peine pour le président, et qu'en sera-t-il de Tae Yang ?
Il va s'en vouloir.
Mais parce que le président a risqué sa vie pour sauver Tae Yang
il y a une rumeur ridicule qui circule.
Une rumeur ridicule ? C'est quoi cette rumeur ?
Que Tae Yang est le fils légitime du président.
Quoi ?
C'est impossible. Ça va pas !
S'il te plaît, occupe-toi de Sung Tan pour le moment.
Tu as de la poussière sur les épaules.
Arrête de parler pour ne rien dire.
Pendant que je livre son repas à Tae Yang
essayez de penser à un nouveau plat.
On se voit plus tard.
D'ac !
Elle est fascinante.
Elle a tout pour épouser le fils d'un président.
Quelle pensée fantastique.
Le président s'est interposé pour sauver Jung Tae Yang.
Nous devons parler.
Je n'ai rien à te dire.
Alors écoute-moi.
Tae Yang a failli mourir à cause de ta mère.
Que dire de plus ?
Alors, qu'est-ce que tu veux faire ?
Tu veux que ça se termine comme ça ?
Il n'y a rien d'autre à faire.
Cette femme nous poursuivra aussi longtemps que je vivrai avec toi.
Je ne veux pas souffrir à cause de ce monstre.
Je ne peux pas continuer de vivre avec toi
car je dois protéger mes enfants.
Tes enfants ?
Alors tu es en train de dire que Eun Byul n'est pas ton enfant ?
Et Tae Yang pour toi ?
As-tu considéré Tae Yang comme ton fils
quand tu as essayé de l'envoyer au Japon ?
Combien de fois je dois te le dire ?
Je devais le faire pour protéger notre famille.
Tu aurais dû savoir, ce qu'il fallait faire ou pas.
Tu m'as tellement déçu.
Je ne pense pas pouvoir te voir plus longtemps.
C'est aussi simple que ça pour toi ?
Tu n'as plus d'affection pour tous ces moments qu'on a passé ensemble ?
Comment toute cette affection s'est envolée,
et comment tu peux tout oublier aussi vite ?
C'est pour ça que tu as changé d'homme trois fois.
On dit que la vérité sort au moment de l'affrontement.
Tu disais que mon passé ne te dérangeait pas.
mais j'ai le pressentiment que ce n'est pas vrai.
C'était une erreur.
Je ne sais pas pourquoi...
j'ai été si lâche, ces derniers temps.
Merci pour tout.
Tu m'as aidé à ouvrir les yeux.
Mets cet appartement sur le marché,
puisque nous l'avons financé ensemble.
Nous partagerons l'argent de la vente, après avoir remboursé l'hypothèque,
et nous en aurons fini.
Où vas-tu ?
Je rends visite à l'homme qui est sur son lit de mort à cause de ta mère.
Je vous en prie, faites qu'il se réveille.
Si vous pouviez sauver mon père,
j'abandonnerai Tae Yang.
Si vous perdez du temps à écrire ces choses
vous pourriez finir avec rien.
Que voulez-vous dire ?
L'équipe médicale fait sa ronde toutes les heures.
Ça veut dire que le président à peu de change de rémission.
Et même s'il se réveille
Jung Tae Yang ne sera jamais à vous.
Quoi ?
Veuillez....
ne pas perdre votre temps avec un homme qui finira par vous abandonner
comme votre mère.
Prenons les devants et préparons-nous à une alternative.
Si vous faites venir ma mère,
Je ne resterai pas plantée là.
Monsieur le président.
Il commence à faire froid dehors.
Quand j'étais enfant, il y avait beaucoup de neige, où j'habitais.
Un jour, le père de Won Joo, m'a puni et m'a mis dehors, pieds nus.
Je tremblais de froid.
et...
J'ai vu l'un de mes camarades de classe marcher avec son père en se tenant par la main.
J'étais si jaloux.
Je me suis demandé comment ça ferait si je tenais la main de mon père.
Parce que je ne l'ai jamais vécu.
J'aimerais avoir un père.
Où il est, qu'est-ce qu'il fait.
J'ai vécu toute ma vie en ayant de la rancoeur vis à vis de vous
et puis finalement, je vous ai rencontré.
Monsieur le président.
Vous devez vous réveiller.
À votre réveille,
vous devrez écouter mon ressentiment envers vous, jusqu'à aujourd'hui.
Vous devrez aussi me pardonner de vous haïr.
Et...
donnez-moi une chance de vous aimer comme un père.
Vous allez bien ?
Oui.
Une jeune femme m'a demandé de vous donner ceci.
Où est-elle maintenant ?
Elle se dirigeait vers la sortie.
- Vous pouvez le surveiller pour moi. - Oui, bien sûr.
Pourquoi es-tu venue jusqu'ici ?
Je suis venue d'apporter ton repas.
J'avais l'impression que j'allais exploser. Je suis venue pour prendre l'air.
Tu es resté debout toute la nuit, n'est-ce pas ?
Tu as l'air vraiment fatigué.
On dirait que toi aussi tu es resté toute la nuit à te faire du souci pour moi.
Comment va le président.
C'est pas terrible.
Quoi qu'il arrive, ne t'en veux pas.
Ce n'est pas de ta faute.
Je vais être obligée de te faire rire avec la dernière rumeur.
De quoi s'agit-il ?
Il y a une rumeur au bureau.
Cette rumeur dit que tu es le fils légitime du président.
Et qu'as-tu ressenti après l'avoir entendu ?
C'est n'importe quoi.
Et ?
"Nous avons un problème".
Pourquoi ?
C'est comme une série télévisée.
Le fils dont le statut social est comme une étoile...
et un père multimillionnaire qui est contre son mariage avec une femme ordinaire.
"Je veux que tu te sépares de mon fils".
Tu vas me laisser...
si je suis un fils d'un homme multimillionnaire.
Tu devrais regarder jusqu'à la fin les dramas.
"Je préférerai me battre contre vous, au lieu de rompre avec Jung Tae Yang".
Alors quelqu'un va me jeter à l'eau.
Je recevrai également une enveloppe remplie d'argent.
Tu me fais rire.
Retournes-y.
J'ai fini de te remonter le moral.
Ne t'inquiète pas trop pour le travail.
Myung Rang et moi continuerons à développer de nouveaux menus.
Je pars.
Veuillez ne pas perdre votre temps avec un homme qui finira par vous abandonner
comme votre mère.
Prenons les devants et préparons-nous à une alternative.
Je vais au bureau.
Pourquoi ?
- C'est à propos du président ? - Non.
Je vais abandonner mon père et Jung Tae Yang.
Passons au second plan.
[Amoseu Orthopédie]
Non.
Non, c'est pas possible.
Vous êtes sérieux ?
Shin Mo ?
So Won, relève la tête.
Relevez la tête tous les deux.
- Enfoiré ! - Madame Yang ?
Je suis capable de m'arrêter
uniquement à cause de ma force.
Si je ne m'étais pas contrôlée, je l'aurais battu.
Je me retiens parce que tes parents sont ici.
Yeon Ju.
Suis-moi.
Pourquoi ?
- Pourquoi ? - Viens par là !
Pourquoi ?
- Oh, mon Dieu ! - Shin Mo !
Je vais t'accepter telle que tu es.
Oui.
Comme ils disent " Tuez pour les protéger".
S'il te plaît.
Arrête de tourmenter mon fils.
Quoi ?
Comment pouvez-vous dire ça ?
J'ai prévenu So Won plusieurs fois.
Mais il a continué à appeler ma fille...
et il continue à se mettre entre nous deux.
Vous devriez regarder votre fils.
Votre fils !
Regardez-moi.
Vous ne l'avez pas vu il y a un moment.
Si une femme montre une forte attraction
quel homme pourrait résister ?
Avant de blâmer So Won
vous devriez tenir votre fille prodige.
Quoi ? Prodige ?
- Elle est prodige ? - Prodige !
- Elle est prodige. - Pourquoi prodige ?
Veuillez arrêter, maintenant.
Tout est de ma faute.
Ce n'est pas la faute de Yeon Ju.
Si vous voulez un coupable, et bien le coupable c'est moi.
Non So Won n'a rien fait de mal.
C'est moi qui suis venue le voir.
C'est vrai.
Non.
Je suis allée au premier étage et aux toilettes...
parce que je voulais voir Unni Yeon Ju.
C'est de ma faute.
Tu rigoles ?
Ne pleure pas. Tu ne dois pas t'impliquer dans les affaires des grands.
Ce n'est pas bon dans ton éducation.
Les gens pensent qu'ils sont « Roméo et Juliette ».
Tout le reste n'a pas d'importance.
Nous continuerons à nous heurter si nous sommes dans le même bâtiment.
Que voulez-vous faire ?
Il n'y a qu'une option.
Qui va déménager ? Vous allez laisser ce second étage ?
Que voulez-vous faire ? Qui va partir ?
Tous les deux, ont eu beaucoup de mal à trouver cet endroit.
Attendons la fin du bail.
Que dites-vous ?
Le second étage est moins cher. C'est à vous de partir.
Comment pourrions-nous partir quand nous avons investi tant d'argent ?
Nous pensions avoir trouvé un bon endroit.
On ne déménagera pas.
Vraiment ?
Nous allons partir, puisque nous sommes riches.
- Maman ? - Tais-toi.
Descends.
Espèce de sale gamine. Allons discuter en bas.
N'oublier pas ça !
- Franchement. - Bon sang.
Foutez le camp.
Puisque vous êtes riche, foutez le camp.
Mon Dieu, quelle élégance !
Je lui ai dit d'en apprendre davantage sur l'argent, mais elle en apprend plus sur les hommes.
Tu plaisantes, non ?
Yeon Ju.
Nous fermons cette boutique, aujourd'hui. Tu as compris !
Tu ne m'écoutes pas ?
Pourquoi tu ne dis rien ?
Tu as encore une conscience, n'est-ce pas ?
D'accord, ne dis rien.
Réfléchis à tes actes.
Je ne peux pas le croire.
Allô ? Je suis bien à l'agence immobilière.
Je suis Madame Yang, la locataire du premier.
Il est arrivé quelque chose,
donc nous allons fermer notre boutique.
Ne t'avises pas à ça.
Si tu le fais, tu ne me reverras plus.
Quoi ?
Je ne suis plus une petite fille.
Pourquoi tu t'occupes de mes affaires ?
Tu m'as forcé à divorcer et maintenant tu nous interdis qu'on se voit ?
Je ne te laisserai plus faire, on est bien d'accord ?
Tu es folle ou quoi ?
Oui, je suis aveuglée par l'amour.
Que sais-tu sur l'amour ?
Que sais-tu sur les hommes ?
Tu es restée fidèle à un mort, et tu n'as d'intérêt que pour ton argent.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Quoi ?
Tu me l'as déjà dit.
Tu as été vendue à 19 ans à un homme qui en avait 20 de plus que toi.
Tu n'as jamais eu de rendez-vous.
Tu ne te préoccupes que de l'argent. Et tu l'as toujours fait passé avant tout.
Tu ne sais que faire fructifier ton argent.
Comment une radine comme toi qui ne pense qu'à son fric,
peut comprendre l'amour que j'ai pour So Won ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Ne t'occupe plus de ma relation avec So Won.
À partir de maintenant, tu peux vivre comme une radine avec tout ton fric
et je vais vivre ma vie avec So Won.
Quoi ?
Mon Dieu.
Radine ?
Avec mon argent ?
Mon Dieu.
C'est bon. Tu peux rentrer à la maison.
Dis-moi ce que tu penses.
Tu veux prendre un nouveau départ avec Yeon Ju ?
Quand tu as rompu avec elle
tu as caché tes sentiments
et tu as accepté de divorcer.
Si Yeon Ju ressent la même chose, il n'y a aucune hésitation.
Il suffit de faire face à Madame Yang, et la persuader.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Non.
Je ne peux pas accepter Yeon Ju.
Il faut être courageux en amour. Fais ce que tu veux.
Et bien voyons. Tu as été très courageuse.
C'est pour ça que tu as quitté ta famille après 34 ans de vie commune...
afin de vivre en tant que femme libre ?
Surveille tes paroles. Tu n'as aucune preuve.
M'as-tu déjà vu agir comme une femme libre ?
Arrêtez-vous, c'est ma vie.
Je vais m'occuper de ma vie. Alors ne vous impliquez pas.
Tu es juste une radine.
Que sais-tu sur l'amour ?
Madame Choi ?
Convoquez tous les membres ce soir.
J'ai tellement de peine.
Prenons un verre.
Comment ? N'importe où ?
Je suis tellement en colère.
Tout à l'heure j'ai dit des choses horribles à ma mère.
Je ne demande pas quelque chose d'irréelle.
Je veux juste aimer quelqu'un.
Il n'y a pas de mal à ça ?
Certaines personnes ne sont pas censées se rencontrer.
Mon coeur ?
Je la comprends.
Si Han Gyul voulait se marier avec un père célibataire
je serai moi aussi contre.
À cause de moi
nous sommes devenus de mauvais enfants.
Je ne pense pas.
Les gens vont penser que je m'accroche à toi, comme une imbécile,
mais je suis contente d'avoir rencontré quelqu'un que j'aimerai toute ma vie.
Tant de gens meurent sans jamais l'avoir vécu.
Alors qu'est-ce que tu veux faire ?
Dis-le moi.
Je peux tout quitter du moment que je suis avec toi.
Tu dois juste être courageux.
Je regrette que ce ne soit pas aussi simple.
Je regrette que ce ne sois pas aussi simple.
Je dois te défendre...
pour tout ce que tu ne peux pas
et je dois m'occuper des choses
que tu ignores.
Aimer...
ne se calcul pas.
Tu sautes dedans aveuglément.
J'attendrai ta réponse jusqu'à demain.
Si tu acceptes
rejoins-moi au café où nous allions à midi.
Je t'attendrai.
Je crois que tu vas venir.
Voulez-vous un thé ?
Nous avons du thé chaud.
Vous n'êtes pas seulement beau mais gentil.
- Oui s'il vous plaît. - D'accord. Une seconde.
Woo Joo.
Tu n'es pas allée à l'académie ?
Oui. Je suis là pour te voir.
J'ai un cadeau pour toi.
C'était mon déjeuner.
C'est bon, je ne l'ai pas mangé pour te le donner.
Tu ne prends pas le temps de manger avec ce travail.
Tu aurais dû le manger.
Je vais être en retard. Donc rentre.
Pourquoi ?
Est-ce que maman et papa se sont encore engueulés ?
Je ne veux pas rentrée parce que tu n'y es pas.
Alors fais tes devoirs, là-bas.
D'accord.
- Woo Joo. - Oui.
C'est ton lieu de travail.
Tu ne peux pas laisser ta soeur ici.
Désolé. Je vais lui dire de rentrer.
Mets cet appartement sur le marché
puisque nous l'avons financé ensemble.
Nous partagerons l'argent de la vente après avoir remboursé l'hypothèque
et nous en aurons fini.
Pourquoi tu m'appelles ?
Où es-tu ?
Est-ce que tu l'as vu ?
Non.
Je ne pourrai jamais te laisser partir. Jamais.
Alors...
si tu le voix, dis-lui.
que j'ai
j'espère...
j'espère qu'il va mourir.
Nous sommes allés trop loin.
Je vais encore te faire du mal.
Je suis désolé. Je ne suis pas encore payé.
C'est tout ce que je peux t'offrir.
C'est bon. Ça m'aide pour mon régime.
D'accord. Attends-moi en mangeant.
Je viendrai te chercher dès que j'aurai fini.
Dépêche-toi d'y retourner, autrement tu vas perdre ton job.
[Dernière volonté et testament]
Moi, Kevin Miller, sain de corps et d'esprit
déclare l'authenticité de ce testament.
D'abord sur l'héritage de la propriété.
(Joo Ae Ri héritera de 16% des actions qu'elle possède...)
(et les propriétés suivantes.)
Je ne peux pas le croire.
Seulement 16% des actions de SC Food ?
Nous n'avons pas d'autre choix que d'enclencher notre second plan.
Est-ce vraiment nécessaire ?
Vous vous souvenez de ma mère ?
Elle a aimé le président Kevin toute sa vie, mais comment cela s'est-il terminé ?
Je ne veux pas être comme ma mère.
Le président est toujours vivant.
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'il ne disparaisse.
Une fois mort,
je n'aurai pas la société.
Je suis en fait plus qualifié...
que Jung Tae Yang, pour diriger cette société.
Il a seulement un droit biologique.
La bataille gagnée contre l'alcool est dû à ma mère.
Mais...
savez-vous ce qui est le pire ?
Des gens qui prétendent avoir une conscience et ne font rien.
Vous en êtes là. Vous voulez finir sans rien.
Soyons francs.
Nous espérons qu'il meurt.
Je vais appeler Maître Kim.
Oui, Maman.
Oui.
- Je reviens de suite. - D'accord.
Je donne à ma fille aînée Joo Ae Ri 100%...
des actions de SC Food and Beverage, et la nomme successeur
Et voilà c'est à moi.
M. Kim l'a déjà signé. Vous devriez le signer maintenant.
Ce sera effectif à la mort du président.
Tout est fini.
Envoyez-le dans un lieu plus confortable.
- Maman ? - Oui.
Comment va-t-il ?
Il est toujours dans le même état ?
Je voudrais le voir.
Je peux ?
Bien sûr. Il sera heureux de te voir.
D'accord. Merci d'être à ses côtés.
Allons-y.
Kevin Miller à besoin d'une réanimation. Poussez-vous.
Shock.
- 100 joules. - 100 joules chargez
Choc.
- Président. - 200 joules.
200 joules, chargez.
Choc.
Prenez-les.
- Président, réveillez-vous. - Prenez-les !
Président !
S'il vous plaît, ouvrez les yeux.
Tu ne peux pas disparaître comme ça.
Réveille-toi.
Ton fils est là.
Comment vous appelez-vous ?
Jung Tae Yang.
Tu voulais tellement le voir.
Tu dois au moins l'embrasser une fois, avant de partir.
S'il te plaît.
Tae Yang est là. Ton fils est là.
Kevin, réveille-toi.
S'il vous plaît réveillez-vous.
Il a surmonté la crise.
Je pense qu'il a récupéré.
Président, vous m'entendez ?
C'est moi,
Tu me reconnais ?
Tae Yang est là.
Tae Yang, ton fils, pour qui tu as risqué ta vie, pour le sauver.
Vous avez bien travaillé.
Je suis tellement désolée de quitter mon poste plus tôt.
Si vous me le permettez, je peux vous demander une faveur ?
Bien sûr.
Des clients de Chine arrivent demain.
Ils sont mariés, et nous devons aller manger ensemble.
Je suis un peu gêné d'y aller seul.
Pourriez-vous m'accompagner ?
Je ne serai d'aucune utilité.
Vous devez juste sourire.
Votre sourire est magique. Cela rend le gens confiant.
Merci.
Tout le monde a beaucoup travaillé aujourd'hui.
- Rentrez chez vous. - Merci, Monsieur.
D'accord.
Eun Byul.
On va rentrer.
Je suis fatiguée.
Tu veux que je te porte ?
Rentrons.
C'est bon. Tu dois être fatiguée d'avoir travaillé toute la journée.
Allons-y.
C'est toujours notre maison.
C'est un peu, mince ?
Tae Yang ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis là, parce que je pensais que tu y serais.
Pourquoi tu n'es pas rentrée chez toi ?
Je t'ai dit
que j'allais tout préparer, pour que tu sois tranquille.
Pour être honnête, je ne sais pas quand je vais démissionner
mais je veux que SC Food soit un succès, parce que c'est mon premier emploi.
Tu as eu des idées ?
Tu ne peux pas regarder.
Il est arrivé quelque chose de bien ?
tu m'as l'air d'aller mieux.
Devine ce qui est arrivé.
Le président s'est réveillé, n'est-ce pas ? J'ai raison, hein ?
Oui.
C'est une très bonne nouvelle.
Honnêtement, Myung Rang et moi étions vraiment inquiètes.
Si quelque chose lui était arrivé, Joo Ae Ri deviendrait présidente.
Ça n'arrivera jamais.
Le président est en bonne santé.
Je suis contente de l'entendre.
Tu as dû te faire du souci.
Tu vas bien.
J'ai une meilleur nouvelle.
C'est quoi ?
Tu te souviens quand je t'ai dit que je n'avais jamais rencontré mon père ?
Je...
l'ai rencontré.
Hein ?
Comment tu l'as retrouvé ?
Tu ne l'as jamais trouvé en 30 ans, alors comment tu l'as retrouvé ?
À l'hôpital.
Par accident ?
Non.
Il s'est interposé entre la voiture et moi
pour me protéger.
Pardon ?
C'est le président qui t'a sauvé.
Restez à l'écart de Tae Yang.
C'est de l'abus de pouvoir.
C'est pour le bien de ma fille.
De quel droit vous me l'interdisez ?
Vous êtes son père ou quoi ?
Alors...
c'est vraiment ton père ?
Parfois...
le destin....
peut-être effrayant.
Je peux te prendre dans mes bras
Je voulais te faire un câlin parce que
je suis si fière de toi, d'avoir si bien grandi
sans papa.
Je suis vraiment contente pour toi.
E toi ?
Tu as oublié ?
Tu as dit que tu voulais un père comme le président.
Ton voeux est devenu réalité.
Mais j'ai peur...
de ce qui va m'arriver.
Ne t'en fais pas pour ça.
Tu as un papa, maintenant.
Des crayons de couleur.
Des chaussons.
Des ciseaux.
Une cuillère.
Où est la cuillère ?
Là !
Tu recommences à me manquer de respect.
Je te l'ai déjà dit.
Tu ne dois pas parler aux grandes personnes comme ça.
Tu vas à l'école à partir de demain.
Si tu parles comme ça,
tu vas faire honte à la famille.
Tu dois être polie et utilise les honorifiques...
comme ça.
Bien sûr.
Elle est bête ou quoi ? Ou elle ressemble à sa grand-mère ?
Ce n'est pas comme ça que tu dois le dire.
Oui.
Ce n'est pas ce que tu as dit ?
Arrête de me parler.
Réponds à mes questions.
Quand tu iras à l'école demain,
comment vas-tu parler ?
Je parlerai avec respect.
Oui, super.
C'est bien. C'est super.
Fais un bisou là.
Bon sang.
Si tu m'embrasses, je vais te parler comme avant.
Bordel !
Pourquoi ça n'arrive qu'à moi ?
Pourquoi ils veulent que j'écrive ton nom de partout.
C'est un sacré boulot.
- Je suis rentré. - Oui !
- Papa. - T'es-tu amusée ?
Pourquoi il y a un tel désordre à la maison ?
Si tu restes à la maison toute la journée
tu pourrais au moins lui donner son bain.
Je ne vais pas rester à la maison toute la journée.
Après ton inauguration
j'ai passé la journée à préparer toutes ses affaires
pour l'école.
- Tu as mangé ? - Oui.
J'ai dîné avec les employés.
Je vais aller me laver.
Bon sang.
J'ai appris qu'ils avaient dîné ensemble.
Hé, tu aurais pu m'appeler et me le dire.
Pourquoi tu rigoles ?
Tu ressembles à grand-mère.
En quoi je lui ressemble ?
Je suis un homme fort.
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible pour le moment.
Vous êtes sur la boîte vocale
Où elle est ? Pourquoi elle ne répond pas ?
Elle est encore en colère ?
Je suis désolé, Maman.
Je regrette ce que je t'ai dit. Arrête de me faire peur et rentre à la maison.
Que sais-tu sur l'amour ?
Comment une radine comme toi
qui ne pense qu'à son fric
Sorcière.
Toi, plus que quiconque, sais comment j'ai vécu.
Comment peux-tu me dire ça ?
[20 ans plus tôt]
Femme grossière.
Toi le petit.
Pourquoi tu continues à traîner au lieu d'aller étudier ?
Je fais une course.
Mon Dieu, tu es beaucoup trop jeune...
pour délivrer des lettres d'amour.
Va étudier.
Étudie l'anglais.
Mon Dieu.
J'ai tant de succès.
C'est qui cette fois ?
Je suis Monsieur Kim de la station-service à l'intersection.
Je suis amoureux de vous.
Venez au café Queen Bee avant midi demain...
nous prendrons une tasse de thé.
Mon Dieu. Je ne peux pas le croire.
Tout le monde m'aime.
Ils veulent tous m'inviter à sortir. Bon sang.
Yeon Ju. Quel est le problème ?
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Tu as l'air d'être sur le point de me mettre le feu.
Si jamais tu te maries, je me tue.
Ne te marie pas.
Je ne veux pas de beau-père.
Je ne vais nul part.
Je n'irais nulle part sans toi.
Je ne vais pas me marier. Ne t'inquiète pas.
Je ne vais pas me marier.
Je n'ai besoin de rien d'autre que toi.
Moi aussi. Tu es tout pour moi.
Je ne vais pas me marier. Je n'irai nulle part sans toi.
Ne t'inquiète pas mon bébé.
Mes douleurs cardiaques.
Mon Dieu.
Bon sang.
Attends.
Je ne peux pas croire qu'elle soit si en retard. Mon Dieu.
Que faites-vous dehors ?
Où est ma mère ?
Elle m'a dit de rentrer.
Quoi ? Alors elle est où ?
Je ne connaissais pas ce genre d'endroit.
Est-ce que le nom de ce restaurant est King of Mask Singer ?
Est-ce qu'on doit porter un masque pour boire ?
Présidente Yang. C'est là que les femmes qui sont si stressées comme nous...
pouvons nous amuser.
Vraiment ? Alors commençons à boire.
Je suis tellement en colère.
- Non. - Non.
Amusons-nous d'abord.
Entrez les gars. Entrez.
2, 3.
- Bonjour. On vous aime. - Bonjour. On vous aime.
- Nous sommes un boys band. - Nous somme un boys band.
Mon Dieu.
Jusqu'à ce que vous ramassiez toutes ces pièces,
vous ne pouvez pas sortir
Commencez par...
notre chanson "Notre appartement".
Traversant le pont étoilé ♪
Passez le champ venteux de roseau ♪
Ton appartement. ♪
Je t'attends toujours. ♪
Bonjour,
Je suis la voix numéro un à Hongdae. Won Ban.
Ce n'est pas Won Bin. C'est Won Ban.
D'accord.
Il me reste encore une balle.
Laissez-moi vous servir un verre.
Allez !
Laissez-moi vous servir.
- Non. - C'est bon.
Qu'est-ce que vous faites ?
Laissez-moi vous servir un autre verre.
Qu'est-ce qu'il vous est arrivée ?
- Qu'est-ce que tu fabriques ?- - C'est quoi cette expression ?
Pourquoi je te le dirais ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Bon sang !
Tu es fou ou quoi ? Laisse-moi tranquille. Retire ta main.
D'accord.
Quoi ? Vous ne savez pas ?
Je ne me souviens pas de tous les clients.
C'est n'importe quoi.
Mon chauffeur a vu ma mère rentrer ici.
Où sont les salons ? Je vais vérifier.
Où sont les salons ?
- Excusez moi. - Madame.
Maman !
C'est le chapeau que ma mère a acheté en Angleterre.
Allez-vous continuer à me dire que vous ne savez rien ?
Ah, je me souviens.
Elles étaient âgées et elles sont parties assez tôt.
Je me souviens que certaines étaient saoules.
On dit que vous les avez fait monter dans des voitures, On se souvient là ?
Arrêtez de poser des questions.
Peut-être qu'elle se repose quelque part.
Reposer ?
Où ?
J'ai soif.
Mon Dieu !
Ajumma !
Apporte-moi de l'eau.
La vache ! J'ai mal à la tête.
Ajumma ! Dépêche-toi.
Maintenant que j'ai bu, mon estomac c'est remis à sa place.
Je vais tuer ces femmes.
Elles m'ont forcées à boire, alors que je ne peux pas.
Je n'étais jamais allée dans un lieu pareil.
Bon Sang.
C'est ridicule.
C'était quoi ça ? Won Ban ? Won Bin ? Won Bang ?
Ces gigolos.
Good morning.
Bordel ! C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
밥상 차리는 남자 [Prochainement]
Nous avons besoin d'une femme à la maison.
J'espère que Unni Yeon Ju sera ma mama.
S'il te plaît laisse moi partir maman.
Sinon, il m'attendra toute la journée.
Pour qui tu m'prends ? Je suis le mari de Hong Young Hye.
J'ai tellement honte d'être ta femme.
Je vais me suicider.
J'ai toujours voulu dire "Papa".
Merci d'avoir sauvé Tae Yang.
Tout est fini maintenant. Je n'ai plus besoin d'elle.
Je vais la laisser partir.
Papa s'est réveillé à cause de vous.
Je vais vous faire épouser, Jung Tae Yang.
Elle utilise Jung Tae Yang pour atteindre ses objectifs.
Elle a de l'ambition.
Tu es folle ? Qu'est-ce que tu fais ?
Mère, j'ai peur.
Pas Lee Ru Ri
D'après les sous-titre anglais de kayakmyak Traduction française par Tata 아줌마